En tiempos de Horacio, una taberna, palabra de origen etrusco, era en latín una cabaña construida con tablas, pero más tarde, fue también un comercio, una tienda.
En Cicerón, taberna aparecía con el sentido de "palco del Coliseo", mientras que para el poeta Sexto Propercio, anterior en algunas décadas, designaba un prostíbulo.
En castellano, la palabra está registrada desde comienzos del siglo XIII, en los poemas piadosos de Berceo.
En Don Quijote, cuatro siglos más tarde, aunque aparece una única vez, ya tenía el sentido de mesón, posada o almacén de venta al público:
"Lo mejor es que no corran - respondió otro - , porque el flaco no se muela con el peso, ni el gordo se descarne; y échese la mitad de la apuesta en vino, y llevemos estos señores a la taberna de lo caro, y sobre mí la capa cuando llueva."
.
Sin embargo, el significado original de taberna como "choza" dejó su rastro en español en contubernio, que inicialmente significó "convivencia en una misma choza".
En su primera edición, en 1729, el Diccionario de la Academia define contubernio como "convivencia con otro o con otra persona amistosamente", pero enseguida precisa que "se toma regularmente por cohabitación ilícita o amancebamiento".
Hoy esta palabra se usa más en política, con el sentido de "alianza indebida o vituperable".
(La Palabra del Día).
domingo, agosto 31, 2008
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
17 comentarios:
Vaya... de las chozas, pasando por las "tabernae", al amancebamiento... gran paseo para una sencilla palabra!.
Un cordial saludo sureño!
Hummm.... leo "taberna" y me da sed... jajaja.
Aprendí el origen de la palabra.
Gracias.
Aprendo con vos todo lo que escribís es muy interesante. Hoy llueve en Miami debe de ser porque es otoño ...............
besos desde recomenzar
Hola María de las Nieves:
Me recuerda hace años estando en Alemania, cuando observaba la proliferación de la palabra Taverne en diferentes ciudades y pueblos. Eran tiempos en que en Chile jugaba tenis Marcelo Taverne, deportista que tuvo su cuarto de hora de fama. Quedé convencido que el apellido era muy común en ese país, hasta que de súbito me dí cuenta que se trataba no de un apellido sino de taberna... en idioma alemán.
Cariños.
me gusta cuando se aprende
Como estas amiga?, deseo que estes muy bien
gracias por tus saludos y tu compañia
un abrazo y que estes muy bien
besitos
besos y sueños
con el tiempo te das cuenta que aunque tengas arrugas podés ser simplemente una chico, y que el sol sale todos los dias aunque vos estés nublado.
Con el tiempo se aprende que la lluvia no son lágrimas del cielo y que la familia es lo más importante que tenemos.
y que cuando muere alguien querido que uno ama
no se va al cielo...
Con el tiempo aprendés que hay gente con envidia y celos,
que hay de los buenos también están....los de verdad....
y que uno puede reírse de uno mismo...
con el tiempo te das cuenta que las guerras no valen nada y que la gente con los odios y las religiones destruyen ...
Que la felicidad es chiquita y que depende sólo de vos el aceptarla de ésta manera.
Y que la luna no es redonda todos los días y que es de todos, no solamente tuya...
Con el tiempo se aprende que uno puede meter la pata muchas veces y no por éso ser un imbécil....
Que la gente te lastima sin darse cuenta y que vos lastimás muchas veces por ser simplemente imbécil
Que creer en algo y en alguien es importante ...
y que uno aprende cuando te llega el momento justo.
Que la fidelidad es un compromiso con uno mismo...
y que cuando uno no es bueno a la larga la paga...
con el tiempo aprendi y me di cuenta ayer leyendo a borges esto que me salió de golpe y es para mí misma.
Con el tiempo aprendí que puedo recordarlo sin ya llorar como antes, y que la vida continúa y que lo que tengo me hace ser feliz como lo soy ahora.
con el tiempo aprendí que casi ya estoy entera nuevamente...
y que cuanto menos espere de los otros más feliz podré ser
conmigo misma.
besos de miércoles...ya está saliendo el sol en Miami
se lo he preguntado a varios y ahora me interesa tu respuesta ,porque tus palabras son sabias
Una palabra con vida, con pasado, con reencarnaciones.
Muy interesante, como siempre.
No sabía del uso político de la palabra... ni de su historia.
Vaya historia para una palabra.
Muy interesante
Saludos
Hola amiga, en mi rancho taberna es la cantina de la esquina donde viviamos, mejor nos mudamos de esa calle cuando dos hombres se pelearon y se mataron a tiros. Un beso, cuidate.
ME ACUERTDO DE LOS TAVERNE, DE LIVERPOOL, DE LA PIOJERA, DEL HOYO, DE PANCHO CAUSEO,HASTA DE LA CAVERNA DEL MILIDON EN PUERTO NATALES.
POR ULTIMO DE LAS CAVERNAS VACIAS DE LA CONCERTACION!! BUUU ME SALI DE CARRETERA .
MNB, CONOCI A UNOS TAVERNE AFICIONADOS AL POLO, A LOS CABALOS AL GOLF.
CABALLEROS Y EXELENTES PERSONAS.
No sabía lo del sentido político. Gracias por sus enseñanzas querida amiga.
Oiga. Participé en el Stgo en 100 palabras... voy a ganar!
Un beso.
COCOSIAT, YO CREO Q NO GANA!
USTED USO MENOS DE 100 PALABRAS.
SEGURO FUE: QUE MUERA LA CONCERTACION.
AHI HAY SOLO 22.
O SEGURAMENTE FDUE"CHANTANSANTIAGO.".TAMPOCO LE ALCANZA.
GANARIA SI UD PUSIERA " VIVA LA GORDIS".
YO NO LO HAGO PORQUE ME ENRONCHO.
GRACIAS AMIGOS (AS) POR PASAR A VERME Y APRENDER ALGUNAS NOVEDADES.
MI ESPERTAR:
Lindo tu poema. Gracias.
ESTEBAN:
Me acuerdo haber oído hablar de un golfista Marcelo Taverne.
También en Francia vi tavernes.
ANGÉLICA:
No sé que es Santiago en 100 palabras. Cuéntame.
PATAGÓN:
Parece que te equivocaste de blog. No entiendo lo que dices.
Cariños a todos (as).
MNB, Y NOOOO, OCURRE Q LO PRIMERO ES LO REFERIDO A INTEGRANTES DE LA FAMILIA TAVERNE DE HUELQUEN.GRANDES PERTSONAS , DEPORTISTAS Y POLEROS , TENISTAS Y GOLFISTAS.
LO SEGUNDO ES Q COLGUE DEL COMENTARIO DE LA COCOSITA , " 100 PALABRAS.
COMO MELLA ESTA EN TRINCHERA OPUESTA A LOS "EDITORES" DIGO Q NO GANA.
ESO ESO ESO ..saludos
Publicar un comentario