INFLUENZA:
Hacia el siglo XV, en italiano se empleaba la palabra para referirse al contagio de una enfermedad, entendido como la "influencia" que la dolencia de una persona ejercía sobre otra.
Durante algún tiempo mantuvo este sentido y también el de "brote" de alguna enfermedad.
La palabra italiana, tomada del bajo latín influentia, ya era empleada con ese sentido en tratados de medicina desde el siglo XIV.
Los historiadores recuerdan que en 1504 hubo en Italia una epidemia de fiebre escarlatina, que se llamó influenza di febre scarlattina (epidemia de fiebre escarlatina).
Dos siglos más tarde, en 1743, surgió, también en Italia, una gran epidemia de gripe, que en poco tiempo se extendió por toda Europa, que se llamó influenza di cattarro (brote o epidemia de catarro), nombre que luego se abrevió a influenza y restringió su significado a la gripe.
Esta denominación ya había sido adoptada por el francés en 1782 como denominación de la gripe, y por la misma época llegó al inglés.
En 1843 aparece por primera vez en esta última lengua bajo la forma flue, en una carta en la que el poeta inglés Robert Southey informaba que estaba afectado de gripe.
Esta grafía pasó más tarde a la actual flu.
En español, el registro más antiguo que encontramos data de 1895, en la pluma de Benito Pérez Galdós, en su Torquemada y San Pedro:
"A las nueve, bajó Cruz del Águila, dando el brazo a su amiga Augusta, y por la escalera se lamentaban de que Fidela, retenida en cama por un pertinaz ataque de influenza, no pudiera asistir a la misa.
Pasaron al salón, y del salón, juntas con las otras damas, a la capilla, ocupando sitios de preferencia en el presbiterio.
(La Palabra del Día)
domingo, mayo 03, 2009
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
8 comentarios:
¡Qué bueno verte de regreso!
Muy interesante esta entrada y tan actual.
Que estés bien MNB con buena salud que es lo principal.
Cuídate mucho
Un abrazo
siempre aprendo en tu blog, hace años lei a Carl Sagan en su serie cosmos y decía que desastre, en griego, “significa mala estrella”, y que influenza, palabra italiana, “presupone una influencia astral”. El antiguo, siempre actual, imperio de los astros.
Saludos cuídate.
Pd: estoy escribiendo sobre Neruda Hidobro y de Rokha, y me gustaría algún comentario tuyo
Queridos Ulysses y Beatriz:
Gracias por venir a verme. Uds. son muy buenos amigos y no se han olvidado de mí.
Hoy he hecho un esfuerzo por actualizar este blog y ya no tengo fuerzas para visitarlos.
Mañana será otro día.
Abrazos.
Un beso a cada uno de Uds.
Me alegro de que estés recuperada. Mis días tampoco han sido fáciles por lo que pasaré con calma.
Simplemente dejo mi apoyo y recuerdo para que veas que aquí sigo y que no te olvido.
Me alegro de tu mejoría!!!!!
Que todo sea para bien!!!!
Cariños
Interesantísimo, MNB. Cosas que yo debería saber, y no sé. Bueno, son tantas las cosas que no sé...
Cúidate, hasta que te recuperes del todo.
Después, no te cuides y pásalo bien.
Hola María de las Nieves:
Influencia de cualquier calibre o lo que sea que atormenta tu salud, espero que esté en franca retirada.
Observé en un comentario tuyo en otro blog, que también tienes un nietecito enfermo. Espero que se haya recuperado.
Ánimo y fe. "Tiren pa'rriba".
Que bueno que te recuperaste.
Muy hermosa la foto de tu familia.
Mucho ànimo y fuerza para que vuelvas completita a estos paseos.
Gracias por la información.
Publicar un comentario