Aunque en muchos casos son perfectamente intercambiables, las palabras indio e indígena tienen etimologías diferentes.
El origen de la primera es más conocido: se formó a partir del nombre de la India, porque Cristóbal Colón creía que su viaje a través del Atlántico lo llevaría a ese país asiático y así, llamó "indios" a los habitantes del Nuevo Continente, creyendo que se trataba de Asia.
Indígena, en cambio, es un cultismo tomado del latín indigena, que significaba "de allí" y, por extensión, "primitivo habitante de un lugar, nativo".
Este término está compuesto de indi- (una variante del prefijo latino in-) y la raíz indoeuropea gen- "parir", "dar a luz", que también está presente en muchas palabras de nuestra lengua, como "engendrar", "gen", "genealogía" y otras.
La voz "indígena" aparece en textos en español a partir del siglo XVI:
[...] simplemente quiso referirse a la colonia fundada en ella por Marcelo compuesta de patricios romanos y de unos cuantos indígenas escogidos. (Juan Ginés de SEPÚLVEDA: Epistolario, 1532).
Sin embargo, en los diccionarios de la Real Academia no se registra hasta la edición de 1803, en la que apareció mencionado como "el que es natural del país, provincia, o lugar de que se trata".
(La Palabra del Día)
lunes, junio 22, 2009
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
11 comentarios:
Gracias por tus enseñanzas
Hasta siempre
Ulysses:
¿Hasta siempre?
¿Qué onda?
Besos.
Muy interesante conocer el origen de las palabras.
Un abrazo
▒▒▒▒▒█▓▒▒▓█▓▓▓▓▓▓▓█▓▒▒▓█
▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
▒▒▒▒▒▒▒█▓▓█▓▓▓▓▓▓█▓▓▓█
▒▒▒▒▒▒▒█▓▓██▓▓▓▓▓██▓▓█
▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▒▒█▓█▒▒▓▓▓▓█
▒▒▒▒▒█▓▓▒▒▓▒▒███▒▒▓▒▒▓▓█
▒▒▒▒▒█▓▓▒▒▓▒▒▒█▒▒▒▓▒▒▓▓█
▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▓▓▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓█
▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▓▓███▓▓▓▓▓▓█
▒▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
▒▒▒▒█▓▓▓█▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓█▓▓▓█
▒▒██▓▓▓█▓▒▒▒██▒██▒▒▒▓█▓▓▓██
▒█▓▓▓▓█▓▓▒▒█▓▓█▓▓█▒▒▓▓█▓▓▓▓█
█▓██▓▓█▓▒▒▒█▓▓▓▓▓█▒▒▒▓█▓▓██▓█
█▓▓▓▓█▓▓▒▒▒▒█▓▓▓█▒▒▒▒▓▓█▓▓▓▓█
▒█▓▓▓█▓▓▒▒▒▒▒█▓█▒▒▒▒▒▓▓█▓▓▓█
▒▒████▓▓▒▒▒▒▒▒█▒▒▒▒▒▒▓▓████
▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓█
▒▒▒▒▒▒▒█▓▓▓▓▓█▓█▓▓▓▓▓█
▒▒▒▒▒████▓▓▓▓▓█▓▓▓▓▓████
▒▒▒▒█▓▓▓▓▓▓▓▓█▒█▓▓▓▓▓▓▓▓█
▒▒▒▒▒████████▒▒▒████████
Pasa este osito a las personas qe quieres muchisimo y no quieres que cambien nunca. (espero recibir el osito).
Si recibes entre 2-4 ositos te quieren
Si recibes entre 4-8 ositos te quieren mucho
Si recibes entre 8-10 ositos te quieren muchiiiisimo
Espero qe yo sea una de ellas!!
MUCHAS GRACIAS, AURORAINES Y ABUELA CIBER.
YA SIENTO QUE ME QUIEREN 2 PERSONAS.
UN FUERTE ABRAZO.
Tenía conocimiento de la diferencia, por eso siempre trato de mencionar a los primeros habitantes de mi país como indigenas, así se lo he explicado a mis nietas, pero en los textos se usa mucho indios.
Cariños.
Hola MNB:
Por asociación de ideas, debo pensar una vez más que cuando Colón esperaba encontrar por estos lados la India, andaba más perdido que el Teniente Bello. (Unos "pocos" años antes que el vuelo de aquel, claro).
Cariños.
Vaya, me pierdo un par de semanas y estás tapada de novedades. Me gustó también la entrada anterior.
Saludos sangrientos
Blood
Me sumo a los agradecimientos. De verdad que valoro mucho tus enseñanzas y siempre es un placer pasar por aquí. Me encanta venir a clases!
Lindo leerte y aprender. Te dejo un beso, cuidate.
HOLA AMIGOS Y AMIGAS:
Debido al trabajo que tengo, no puedo contestarles personalmente a cada uno.
Los estoy visitando de a poco y dejando mis comentarios.
GRACIAS POR VENIR A:
ULYSSES
AURORAINES
ABUELA CIBER
ESTEBAN
BLOOD
PAMELA
POETIZA
ABRAZOS A TOD@S.
Como siempre muy interesante. Gracias.
Publicar un comentario