sábado, abril 01, 2006

Santo Domingo, Santo Tomás, Santo Toribio...

Pensé que a los santos cuyos nombres empiezan con "Do" o "To", se les llamba Santo y no San, mas, no.

Revisé el santoral completo y me encontré con San Tobías.

No he encontrado el porqué de tantos San y sólo 3 Santo...

Varias amigas filólogas estamos estudiando esto tan desconcertante.

Si Ud. tiene más información al respecto, le rogamos que nos la comunique.

6 comentarios:

mnb dijo...

Ignacio: Se me fue una "a" en la palabra "llamaba".

¿Tú me la puedes corregir? Mil gracias.

JOSE dijo...

María de las Nieves: Siempre tuve la curiosidad de saber la razon por la cual a la mayoria de santos se le llamaba "San" y solo a unos pocos "Santo". De chico mi abuela me dijo que eran solo 4 y hasta donde recuerdo me dijo el nombre de los 4. Sin embargo hoy solo recuerdo los mismos que tu: Santo Tomas, Santo Toribio y Santo Domingo. Siempre me quedo la curiosidad de saber cual era el ese cuarto santo.

¿Hasta donde tu sepas o recuerdes has escuchado alguna vez que son 4, o nunca has tenido referencias en ese sentido?

En cuanto a la razon morfologia o fonetica que pueda sustentar esto, no me atrevo a decir cual es. En un principio me parecio que era algo fonetico, aun que en rigor se produce lo inverso a lo que usualmente la transformacion fonetica hace en estos casos: eliminar la repeticion de silabas, por la natural aversion de nuestro idioma castellano a ellas. Aqui se da lo contrario: Santo TOribio, SanTO TOmas, se repite el "TO" pero como bien dices no es Santo Tobias, sino solo San Tobias. A lo mejor es asi por que Tobias solo tiene dos silabas.... Me gustaria conversar mas de este tema cuando tengas tiempo. Saludos
Jose Ruiz Huidobro, Lima,Peru.

TILDES OMITIDAS INTENCIONALMENTE

Anónimo dijo...

Snto Job?

JOSE dijo...

Vaya vaya, después de mas de 5 años surge una respuesta a mi comentario de abril del 2006. El cuarto santo seria Santo Job, aun que ne si estará en el santoral ni si estandolo sea así o simplemente San Job.

Lo verificare. Estara aun María de las Nieves viendo lo que sale en su blog?
Jose Ruiz Huidobro , Lima, Peru.

Eduardo Colomer Martínez dijo...

Del diccionario de la RAE:
1. adj. santo. San Antonio. U. ante n. p. m. de santos, salvo los de Tomás, Tomé, Toribio y Domingo.

Explicación: http://blogs.molinodeideas.com/cometario/santo-o-san-una-explicacion-fonetica/

Eduardo Colomer Martínez dijo...

Lo del Santo Job es por pertenecer al antiguo testamento: https://books.google.es/books?id=6LNNAgAAQBAJ&pg=PA59&lpg=PA59&dq=%22santo+job%22+%22san+job%22&source=bl&ots=Q09bITiJWL&sig=wMEnPSzde1CLAFlQJlenJYwN8dg&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwisoPLnmPzKAhVCUhQKHcErCzUQ6AEIOzAF#v=onepage&q=%22santo%20job%22%20%22san%20job%22&f=false