viernes, julio 03, 2009

O S T R A.

Esta palabra proviene del latín, ostrea.

Tiene una historia curiosa en castellano.

Hacia el siglo XIV, perdió la r y dio lugar a la forma ostia por un juego de palabras con hostia, considerado sacrílego.

Pero sacrílega o no, esta forma se impuso en la mayor parte de la Península, al punto que hoy la ostra se llama ostión en Andalucía.

Posteriormente, con la intención de evitar este juego, y probablemente a instancias de la Iglesia, se adoptó la forma portuguesa ostra, más cercana al latín, como suele ocurrir con la lengua de Camoens y de Machado de Assis.

(La Palabra del Día)

8 comentarios:

Froiliuba dijo...

Gracias de nuevo por traer sabiduría y curiosidades sobre esta lengua nuestra.

¡Ostras! acá se utiliza como exclamación de asombro, cuando la persona no quiere utilizar la vulgar hostia .

bss

fonsilleda dijo...

¿Portuguesa o galaico-portuguesa?. Creo que el origen puede ser el mismo ¿no?.
Bicos y sigue, por favor, por aquí, siempre nos enseñas.

esteban lob dijo...

¿Y por qué no le cambiaron el nombre a la Hostia, entonces?... diría un sacrílego.

Mucha dijo...

Traes sabiduria y conocimiento con tu blog y con tu manera de ser dulzuras
Vos sos unica mujer y es por eso que crees que yo lo soy ..Tu dulzura y tu integridad como persona la siento y presiento...
Y no se si lo sabes pero tenemos muchas cosas mas en comun que nuestra estatura..jaja!!!!!!!!!!!!!

besos siempre

perdon por lo no acentos te escribo tirada en mi living room desde mi laptop

Ulysses dijo...

Gracias por ti explicación, cada ves que leía ¡hostias!, no tenia claro el sentido, ahora he visto en muchos blogs ¡Ostras! y leyendo a Froiliuba, me queda mas que claro.

Saludos y gracias

Angélica dijo...

¿Y en Andalucía si la ostra es ostión como le llaman al ostión? Me quedó esa duda. En todo caso los dos son deliciosos.

Ya sabe que me gusta venir a aprender un poquito día a día con tu blog amiga.

Besos.

LOLA dijo...

MUY INTERESANTE...Y A MI ME GUSTAN LAS OSTRAS!!, LAS PREFIERO SOBRE EL CAMARÓN O EL PESCADO ..YUMI YUMI.

SE APRENDE MUCHO EN TU BLOG.

LOLA CIENFUEGOS

Caminodelsur dijo...

Interesante como se derivan palabras tratando de hacer y marcar la diferencia.

gracias y abrazos lluviosos desdde mi sur