sábado, febrero 09, 2008

¿PAGAR O CANCELAR?

ALGUNAS PERSONAS "PAGAN" SUS DEUDAS; OTRAS, LAS "CANCELAN".

¿CUÁL ES LA PALABRA CORRECTA?


PAGAR:
(Del lat. pacāre, apaciguar, calmar, satisfacer).

1. tr. Dicho de una persona: Dar a otra, o satisfacer, lo que le debe.
2. tr. Dicho de los géneros que se introducen: Dar derechos.
3. tr. Satisfacer el delito, falta o yerro por medio de la pena correspondiente.
4. tr. Corresponder al afecto, cariño u otro beneficio.
5. prnl. Prendarse, aficionarse.
6. prnl. Ufanarse de algo, hacer estimación de ello.

CANCELAR:
(Del lat. cancellāre).

1. tr. Anular, hacer ineficaz un instrumento público, una inscripción en registro, una nota o una obligación que tenía autoridad o fuerza.
2. tr. Acabar de pagar una deuda.
3. tr. Borrar de la memoria, abolir, derogar.
4. tr. Ec. Despedir a un empleado.

24 comentarios:

Luis Seguel Vorpahl dijo...

Querida MNB a pesar de la segunda acepción, siempre he tenido claro que pagar no tiene nada que ver con cancelar. ¿Viene a cancelar la cuota? no señorita vengo a pagar, pero si usted me la cancela, sería maravilloso. La deuda la pago, la reunión la cancelo, es loque siempre he sabido, no es lo mismo. Ojalá se mantenga así siempre.

Caminarsingluten dijo...

Estimada MNB, nosoros aún tenemos que pagar una "deuda" contigo, que por supuesto no hemos "cancelado", pero la verdar es que andamos liados con temas de celiaquía y aún no hemos escrito nada de tu solicitud, ni de los premios que nos han dado.

Esperamos que todos os encontreis bien y continua como hasta ahora, cuidando de nuestro idioma.

Besotes,

Ana y Víctor.

markin dijo...

Siempre entendÍ el cancelado como CERRADO.

y EL PAGO, como sucesivo.

Usos, verdad=?

Ulysses dijo...

Estimada MNB:
Siempre he entendido que cuando el deudor paga, el acreedor cancela: la letra,pagaré, factura. Es decir anula la deuda y la obligación de pago se extingue. Supongo que la acepción N° 2 de cancelar se refiere a que después de pagar, se anula (cancela) la obligación de pagar. No sabía que cancelar, significa también despedir.

Saludos y sigue mejorando nuestro idioma

Blood dijo...

Buenas tardes MNB. Dicen que en la vida las cosas siempre pasan por algo, y aquel desencuentro que tuve me permitió llegar a tu blog. Que bien me siento al leer a alguien que lucha por mantener un castellano de más de doscientas palabras. Felicitaciones por tu cruzada.

El tema de las negligencias es muy complejo porque hay demasiados factores de por medio. Por ejemplo. gracias a médicos endiosados la gente cree que somos infalibles, poco menos que entes superhumanos capaces de recordar todo lo que nos cuentan y todos los fármacos que alguna vez les indicamos. Gracias a médicos que tapan hoyos con pastillas es que la gente no toma la responsabilidad de sus enfermedades en sus manos, y espera que la pastilla mágica haga todo lo que ellos no han hecho por sus vidas, y así suma y sigue. El problema que tuve fue simplemente querer expresar que es imposible no equivocarse, y lo que me hizo dejar un segundo comentario fue el hecho que se usara el blog de Alejandro (quien tiene bastante clara la película por lo demás) para dejarme un recado. Pero como te decía antes salí ganando: uno, no meterme donde no me invitan y dos, haber conocido a una adalid del idioma como tú.

Saludos sangrientos

Blood
PS: por favor, cuando pesquises algún error en el uso del castellano en mis cuentos o poemas, házmelo saber.

Doña Cocó dijo...

Con la explicación tuya y la de Luis me quedó clarito, yo pensaba que ambas palabras se podían usar para el mismo fin.
Así que ahora cuando alguien me diga.... viene a cancelar su cuota??... daré la inteligente respuesta de Luis... jejeje.

matilde dijo...

MNB, solo quiero decirte ojalá mantengas tu desición de no volver por la Caldera Hechizada, para que de esa forma se haga explicito que sin la presencia de personas que opinan diferente, sin la libertad de debatir, sin posibilidad de ampliar, esos lugares son absolutamente planos.

Un abrazo

Titi dijo...

Hola!

Creo que ocupaba bien estas palabras pero nunca me había cuestionado cuándo realmente se usaban. Con los ejemplos de Luis y Ulysses se aprecia claramente la diferencia.

Cariños.

PS: MNB cuando quieras organizamos un carrete!!

MNB dijo...

Queridos(as)amigos(as):

Ésta es mi opinión con respecto a las palabras en discusión:

Creo que se pueden usar indistintamente las palabras "pagar" y/o "cancelar" al referirnos a alguna deuda que tenemos.

Como Uds. saben, el DRAE tiene varias acepciones para sus palabras aceptadas.

En este caso en el vocablo "pagar, N°1 dice: Dicho de una persona: Dar a otra, o satisfacer, lo que le debe.

En "cancelar", N°2 dice: Acabar de pagar una deuda.

Aquí está usando la voz “cancelar” como sinónimo de “pagar”.

Quiero agregar:
Sinónimo según el DRAE es: Dicho de un vocablo o de una expresión que tiene una misma o muy parecida significación que otro.

Pienso que cada persona puede usar estos términos a su gusto sin equivocarse.

Cariños.

MNB dijo...

Caminarsingluten:
Queridos Víctor y Ana:
Gracias por la visita. Siempre paso por allá, porque me interesa mucho el avance y apoyo a los que sufren de celiaquía.
Muy buenas las recetas.

Un fuerte abrazo a la comunidad.

Markin:
¡Bienvenido!
Opino lo mismo que tú.
Pasaré por allá.
Cariños.

Ulysses:
Mil gracias.
Trataré de hacerlo lo mejor que pueda.

Abrazos.

MNB dijo...

Blood:
¡Bienvenido!
Es verdad: las cosas pasan por algo.
Sentí la necesidad de dar mi opinión con respecto a lo que dijiste, ya que además de estar de acuerdo contigo, pensé que no te habían entendido.
A veces, como tú dijiste, no debemos meternos donde no nos han invitado.
Eres muy valiente.
Te felicito.

MNB dijo...

Hola, Matilde:
¡Bienvenida al blog de MNB!
Mi decisión está tomada.
No tengo nada que hacer allá.
Soy amiga de la dueña del blog, pero sus foreantes no me quieren ahí.
Ojalá que vuelvas.

Titi:
Espero con ansias tu invitación al buen carrete.

Un besote.

pomelo dijo...

Debo reconocer no sin cierto pudor que yo soy del tipo de persona que le dice al chofer del colectivo...:"se cancela".

MNB dijo...

Pomelo:
JA JA JA.
Yo no tomo colectivos, porque me carga apretujarme con gente que no conozco, pero mis hijos me han contado que en general, el ciudadano se sube, saluda al personal y después le dice al chofer: ¿Se paga?
A lo mejor es costumbre del sector.

P.S. He notado que tu blog está tomando vuelo. Me imagino que es por tu genialidad.

Cariños.

Caminarsingluten dijo...

¡Hola Maria de las Nieves!. Gracias por tus comentario en nuestro blog, y ¡por fin!, hemos podido realizar el reto, y hemos aprovechado para promocionar a nuestro nivel a una amiga que ha escrito un libro:

SI VUELVES TE CONTARÉ UN SECRETO

Besotes,

Ana y Víctor.

MNB dijo...

Queridos Víctor y Ana:

Fui a Caminarsingluten y me gustó mucho el desafío.
Me emocioné que me hayan nombrado.
Muy entretenidas las preguntas, pero no entendí qué debo hacer yo.
Espero vuestras instrucciones.
Un besote y vamos, que todo se puede.

Abrazos desde Chile.

Gabriela dijo...

Qué raro. Nunca había escuchado a nadie decir voy a 'cancelar' mis deudas. Se oye muy raro, no?

Yo he cancelado tarjetas de crédito pero sigo pagando las respectivas deudas. No?

Saludos :D

Joel AAA dijo...

A mí un banco está a punto de cancelarme una deuda... y sin que les pague un solo centavo :D

Visnja Roje dijo...

qUERIDISIMA, LA COSA ES QUE INDISTINTAMENTE,SE PUEDEN USAR, PARA UNO U OTRO,ES ASÍ SEÑORITA ?yA TE FUISTE DE VACAS, YO ESTE SÁBADO, AH HAY UNAS ARTESANIAS QUE ESTOY HACIENDO, POR INDICACIÓN TERAPEUTICA, Y ME HA GUSTADO TANTO QUE LLEVO HARTO MATERIAL PARA TRABAJAR
igual hazme el comentario , porque en una de esas hago algo .

besitos

visnja

MNB dijo...

Hola, Gabriela:

¡Qué gusto me da tenerte aquí!
Te contaré que yo siempre pago mis deudas, no las cancelo. Será por lo que oí desde niña.

Joel a a a:
JA JA JA. bien por el Banco, ¿o no?
Qué fácil me resulta ahora escribir tu nombre. Con Thejab, siempre me equivocaba.

Cariñotes.

MNB dijo...

Hola, Visnja:
Pasé por allá y leí todo. Muy buena tu anécdota. Me gustaron mucho las bandejas y los pisitos.
¡Te felicito!

Por primera vez en mi vida no saldré de Santiago.Mi marido además de ser abogado con su estudio jurídico, ahora es Fiscal de una Caja de Compensación y debe estar aquí.

Mañana te dejo un mensaje y que disfruten.

Besotes.

Vaceo-Vetón dijo...

Estimados amigos: Al igual que nuestra blogera, soy un apasionado de la etimología y morfología. En este caso, ambas palabras pueden entenderse como bien utilizadas siempre que se les dé el sentido correcto. Cuando tengo una factura por pagar o cancelar quiere decir que la tengo que pagar para que sea cancelada (anulada). Si no la pago no se puede anular. Por tanto al realizar el pago estoy realizando las dos acciones. De ahí su confusión en algunos países. Lo malo es cuando por ejemplo vas a un hotel y quieres "cancelar" la habitación. Lo que estarías haciendo es anular tu reserva; es decir, ya no la quieres. Ahí sí tendríamos que especificar que queremos pagarla. Del mismo modo, cuando un vuelo queda cancelado es que ya queda anulado, no que lo hayan pagado.
Espero que os haya ayudado algo.

Penélope dijo...

Soy docente de Derecho y hace mucho tiempo que estoy cansada de corregir a mis alumnos respecto del mal uso del verbo cancelar, como sinónimo de pagar. Si hasta he escuchado el error de boca de muchos abogados, ni hablar de los periodistas, que poco contribuyen al buen uso de nuestro lenguaje.
Quisiera agregar que en términos jurídicos, el "pago" es el único vocablo que usa el Código Civil para referirse al modo de extinguir una obligación que consiste en la prestación de lo debido. La palabra "cancelar" en ningún caso tiene el mismo significado.

Anónimo dijo...

Son plaisir de comprendre mnbarahona.blogspot.ru. Les articles ci-dessus est assez extraordinaire, et j'ai vraiment apprécié la lecture de votre blog et des points que vous avez exprimé. J'aime vraiment à apparaître en arrière sur une base classique, après beaucoup plus dans le sujet. Merci pour le partage ... continuez à écrire!