domingo, noviembre 16, 2008

PRESTIDIGITADOR.


ESTA PALABRA SE LA DEDICO A SANTI (AMOR)


ME BAJÓ LA MISMA CURIOSIDAD.

En nuestra última entrega, hablábamos de la palabra prestigio . Hoy nos ocupamos de otra palabra de la misma familia: prestidigitador.
Vamos a compartir ese parentesco que poca gente conoce:

Una falsa etimología, no por eso menos difundida, es que prestidigitador proviene del latín præstus ‘pronto’ y digitus ‘dedo’, o sea, alguien que hace juegos de manos en forma tan rápida y ágil que resultan imperceptibles para el observador externo.

En realidad, se originó en el bajo latín præstigium ‘fantasmagoría’, ‘juegos de habilidad manual’ y su derivada præstigiator ‘el que hace juegos de mano’.

Sin embargo, el respetado Dictionnaire d’étymologie, de Albert Dauzat, recoge como buena aquella falsa versión, que surgió por primera vez en francés en 1829, como prestidigitateur en lugar de prestigiateur.
Esta forma fue adoptada en castellano en 1855 como prestidigitador.

En español, prestigio denotaba, inicialmente, ‘juegos de mano’, como en latín, y más tarde, ‘fascinación o ilusión con que se impresiona a alguien’.
Este último significado fue evolucionando hacia el actual, de ‘ascendiente’ e ‘influencia’.

9 comentarios:

MNB dijo...

AMIGOS (AS):

Estoy, como les conté hace unos días, con mucho trabajo atrasado, de ésos que tienen que terminarse "AYER" y avanzo poco, por falta de cooperación.

He hecho lectura "veloz" y no he dejado mensajes.

A esta hora (24.03 hrs.), me doy cuenta de que también ULYSSES se interesó por la relación de los dos vocablos.

QUERIDO ULYSSES: ESTA PALABRA TAMBIÉN TE LA DEDICO A TI.

UN FUERTE ABRAZO A TODOS(AS)

P.S. MI SALUD ESTÁ MEJOR. HAY MNB PARA RATO. JE JE JE.

Froiliuba dijo...

Veo que en el mismo período que yo estuve medio ausente de los blogs casi lo estuviste tú.

Me perdí algún debate, pero regreso ya al ie del cañón, con esa preciosa palabra. Es de esas que cuando las lees es dificil de pronunciar y a la vez te encantan, ya no solo por su musicalidad fonética, quizás tamnbién por lo que de mágico e infantil nos trae a la mente.

Ayssss yo sé de algún prestidigitador... jajajaja

bssss, me alegro que todo vaya de nuevo en orden.

Kharma dijo...

Impresionante.

Me dan ganas de estudiar el origen de esta palabra.

He conocido muy buenos prestidigitadores y prestidigitadoras...

¿Haremos listas mentales de los favoritos?
Ah, a mí me daba risa Tamariz (yo era chico cuando lo veía en televisión... estará vivo aún?)

Un abrazo grande!,
Y fuerza con eso del trabajo!!!!

Matvi. dijo...

Quise ser prestidigitador, pero soy muy torpedigitador. Además soy portador de minidigitum.

MNB dijo...

JA JA JA
Si no fuera por Uds, ¿qué sería de mí?

¿Tamariz? Genial con su pelo y dientes locos. Y todo... No es viejo. Si hubiera muerto, lo sabríamos.

Matvi: ¡Qué excelente comentario!
"Quise ser prestidigitador, pero soy muy torpedigitador. Además soy portador de minidigitum." JA JA JA.

En cuanto termine este trabajo de mierda pasaré a verlos a tod@s.

Besotes.

esteban lob dijo...

Hola María de las Nieves:

En verdad, prestidigitador es una palabra que no a cualquiera le resulta a la primera.

Me recuerda un trabalenguas de mi infancia que transmitían por radio, como propaganda de un producto desaparecido ya, pero que era muy popular entonces.
Esto ya lo conté alguna vez, espero que no haya sido en esta página.

"Al niño desvitaminizado necesita vitaminizársele con un vitaminizador llamado Vitalmín Vitaminado".

Cariños.

FENIX dijo...

Paso de rapidín a dejar saludos cordiales.

Pamela dijo...

Aaah! yo también recuerdo al encantador Tamariz. Gracias por darte el tiempo de seguir entregándonos estos aportes que ya se me hacen indispensables. Un beso y qué bueno que la salud anda mejor.

amor dijo...

mil gracias por la dedicatoria, ojalá nuestro prestigio tenga una base real y no sea solo ilusión

un beso (ya sé que he tardado, no me pegues muy fuerte, me declaro culpable)

s