lunes, enero 22, 2007

IRSE A LA COCHE GUAGUA.

Cuando el trabajo es fácil y descansado, se acostumbra decir jocosamente... "nos fuimos a la coche guagua". Oreste Plath, en su obra "Folclor Chileno", explica que para entender la raíz de esta expresión tan chilena, es necesario tener presente que todos los vehículos que circulan por la calle deben pagar patente, desde camiones hasta triciclos y "yeguas", nombre, este último,que se da a los carros planos de reparto de mercaderías. En décadas pasadas, cuando se acuñó la frase, los únicos vehículos que no eran obligados a pagar patente eran los coches de guagua.

"DICHOS, FRASES Y REFRANES CON HISTORIA".
(HÉCTOR VÉLIZ MEZA).

2 comentarios:

MNB dijo...

No me imagino un cochecito de guagua con patente para andar en la calle. Andariamos todos con la guagua en los brazos para no pagar

Tere

Cococita dijo...

Jajajajaja....siiiiii....ya, ahora entiendo eso de "cochiguagua"... o sea...era coche de guagua la cuestiòn.
Tampoco sabìa de dònde salìa el tèrmino.
Un abrazo.