miércoles, enero 10, 2007

MOTU PROPRIO. (NO, MOTU PROPIO).

Significa voluntariamente, por propia iniciativa.


Frecuentemente se usa incorrectamente precedida de la preposición "de" e iliminando una "r" en el segundo vocablo, es decir suele decirse DE MOTU PROPIO, lo que es falso.

"DICCIONARIO DE TECNOLECTOS LATINOS".

UNIVERSIDAD VICENTE PÉREZ ROSALES.

6 comentarios:

Cococita dijo...

Hola, querida amiga, espero que hayas tenido unas lindas Fiestas.
Ahora, como dice el huaso, voy a pecar de dinorante...jajaja...què significa MOTU PROPRIO y en què contexto se usa???
Un abrazo.

MNB dijo...

Hola, Cococita. Supe que tus fiestas fueron muy buenas, cumpleaños incluido. (Soy sapa). Te dejé un mensaje.

MOTU PROPRIO significa: voluntaria, por su propia iniciativa.

Estos términos se usan mucho en escritos para darles más elegancia, pienso yo. El español es una lengua muy rica en palabras, las que no hay para qué reemplazarlas por frases latinas, como: ad hoc, curriculum vitae,contra naturam, etc.

A mí me gusta mucho el Latín, aunque nunca uso estas expresiones, pero me entretienen.
Cariños y no te pierdas, mija.

Hunter dijo...

Sabes, yo tengo una duda, nada que ver con motu proprio. He escuchado y he leido, refiriéndose a internet, que indistintamente la mencionan como el internet y la internet. Cúal es la correcta?

MNB dijo...

Hunter: Bien difícil tu pregunta, pero, ahí va mi respuesta.

Aunque no es fácil encontrar algo escrito sobre esta materia, al menos con rapidez, es posible estimar que "Internet" parece ser la unión de dos palabras inglesas. La primera de ellas : "international", contraída en "inter", que quiere decir internacional, y "net" que significa “red”. De este modo es un neologismo que significa "Red Internacional."

Entonces, si consideramos "Internet" por su origen, sería un sustantivo femenino, por cuanto se trata de una red.
No obstante, parece haber tomado cuerpo independiente como una especie de marca. De este modo no podríamos asignarle un género, tal como ocurre por ejemplo con Falabella, Ford, etc. que en sí no tienen género, salvo cuando hablamos de la tienda Falabella o el auto Ford, en cuyo caso son los sustantivos tienda y auto los que se suponen femenino y masculino respectivamente.
Sobre estos términos más o menos recientes no es posible ser demasiado certeros.
________________________________________

Cococita dijo...

Ya...ahora me quedò claro.
Graciasssss!!!!

Anónimo dijo...

una consulta o mejor dicho una ayuda, necesito saber de donde se origina la palabra MOTU PROPIO y me gustaría encontrar mas palabras DE TECNOLECTOS LATINOS no se si me responda pero por favor tengo que exponer sobre este tema y en la Internet es muy escasa la información