sábado, agosto 11, 2007

ESTAR CABREADO.

Estar cabreado significa mostrarse fastidiado por alguna situación inconfortable. El origen de esta expresión se remonta a la España del S. XV, cuando don Luis de la Cerda, duque de Medinaceli, impuso a los dueños de cabras, un impuesto adicional. Este tributo ingrato se justificó aduciéndose que dichos animales, al pastar, agotaban la tierra con mayor rapidez. Todos los súbditos que se encontraban en dicha situación fueron enrolados en un acápite tributario que se identificó bajo el título de cabreado.

La expresión estar cabreado apareció, entonces, como consecuencia de la molestia de cotizar una suma complementaria a otras tasas, que ya se estimaban abusivas. Con los siglos, cuando el impuesto a las cabras se invalidó, la frase estar cabreado sobrevivió y se transformó en sinónimo de fastidio.

20 comentarios:

TheJab dijo...

Ya está. Hoy no iré a la cama sin aprender algo.

Acá en México hay una expresión equivalente, de la misma raíz, pero muchos la consideran como grosería, 'mala palabra'. No es mi caso. Desde mi punto de vista, estar molesto y estar encabronado* expresan cosas ligeramente distintas de forma muy precisa.

*La palabra no aparece en el sitio de la RAE.

MNB dijo...

Hola Thejab: ¡Qué buena idea no irse a dormir sin aprender algo!
Te cuento: El Dicc. de la RAE no pone los verbos conjugados. Sólo el Infinitivo que es el nombre del verbo.

CABREAR:
1. tr. Meter ganado cabrío en un terreno.
2. tr. coloq. Enfadar, amostazar, poner a alguien malhumorado o receloso. U. m. c. prnl.
3. tr. Chile. Hastiar, aburrir. U. t. c. prnl.
4. tr. Perú. Esquivar engañosamente, sobre todo en juegos deportivos o infantiles.

CABREADO:es el Participio de un verbo, y es un adjetivo ( o sea, una cualidad).

El Dicc. www.rae.es. no es muy completo.

Carolina Gutiérrez. dijo...

Genial!!! M.de las Nieves. Yo estaba segura que era una invención tuya, porque siempre dices: me cabrié..., o estoy "cabriá".
No puedo creer que esta expresión viene de tan antiguo. Mish, nunca se termina de aprender.

MNB dijo...

JA JA JA
Igual, M. Carolina, se dice "me cabreé", aunque Ud. no lo crea.

MNB dijo...

TRANSCRIBO LO QUE SE ESCRIBIÓ EN EL POST "TONTO DE CAPIROTE".

carolina gutiérrez dijo...
Perdón que llegue tan tarde, pero recién leo tu comentario donde fui aludida. Primero, honor que me haces al considerar que soy la única que puedo entender la cuestión gramatical de la expresión Tonto de....... Así, fuera de contexto, la expresión "Tonto de Capirote", muy usado también en mi familia,es obviamente un Complemento del nombre o del sustantivo. Pero, esa expresión va generalmente asociada al verbo "SER". ¿Puede un Atributo predicativo ser a la vez Complemento del Sustantivo?
20:31

carolina gutiérrez dijo...
Perdón,pero se me fue el ejemplo en el que estaba pensando.
"Él es un tonto de capirote".
Ves que todavía no alcanzo tu nivel de sabiduría? jaja.
Aclárame este punto, aunque creo que la respueta es que sí es a la vez AP (c del s)
20:38

MNB dijo...

M. Carolina:
En el ejemplo: "Él es tonto de capirote", sí hay un Atributo Predicativo, lo que también es frase adjetiva. También hay frases sustantivas en el A.P.
Gracias por tu colaboración.
Cariñotes de la colega mnb.

Joaco Urrutia dijo...

Sabes MNB, yo me cabree con el asunto del Superzonex

Pero sigo solo por un asunto de orgullo

MNB dijo...

No seas tonto, niño. No pesques más, ya te lo dije. Haz tu vida por otro lado. No vayas donde la Cococita. No te hace bien ni a ti ni a ella. Vive tu juventud con los jóvenes y no te metas en peleas tontas. ¿Ya?
Un beso.

Luis Seguel Vorpahl dijo...

me tiene cabreado el nuevo compu ja ja ja, paciencia es la consigna

MNB dijo...

Luis:
Ya te acostumbrarás. No hay mal que dure 100 años. ¡Suerte!

Parece que erré ( qué difícil el verbo) en mi profesión. Debería ser "sicóloga consoladora".
Cariños.

esteban lob dijo...

Hola María de las Nieves:
¡Ahora resulta que cabrearse es una palabra "oficial"!
Me sonaba tan mal que nunca la empleaba, ni siquiera se me ocurría que fuera reconocida.
Como dice Thejab, hoy tampoco iré a la cama sin aprender algo.

Cariños para ti y saludos para todos.

MNB dijo...

Esteban:
¿Tú crees que se justifica que den un Extra en la TV, porque viene llegando Bielsa? ¿No será como mucho?
Me interrumpieron Papy Ricky.
JA JA JA.

Cococita dijo...

Jajajajaja... y a mi me cabrea las peleas sin sentido, prefiero una buena conversaciòn con un rico pisco sour.... jejeje.
Tampoco tenìa idea de la raìz de esta palabra.
Gracias y un abrazo.

Cococita dijo...

Amiga mìa, què fue lo que te pasò?.. rèvisè mi correo pero no vì nada màs que una hermosa tarjeta por tu cumpleaños...es hoy dìa????
FELÌZ CUMPLEAÑOS Y QUE SEAS MUY FELÌZ POR SIEMPRE!!!!!
Un abrazo.

Matvi. dijo...

En El Quijote recuerdo haber leído un par de veces el estar "cabreado", (¿Sancho?) creo que en la segund acepción, de estar enfadado.

MNB dijo...

Cococita:
Mil gracias. Ojalá puedas venir.

Matías:
¡Qué buen dato el del Quijote! Seguro que fue Sancho el que dijo que estaba cabriado.
Espero con ansias anécdotas de mi padre. ¿Te importa que transcriba acá la que pusiste en tu blog?
Cariños.

Cococita dijo...

Te agradezco mucho la invitaciòn pero mis nietas estàn con varicela, hoy lo confirmò la doctora y debo cuidarlas.
Màndame tu msn para agregarte al mìo, por fis.
Cariños.

esteban lob dijo...

María de las Nieves, contesto tu pregunta:

A mí me hubiera parecido mal que interrumpieran la llegada de Bielsa... para dar Papy Ricky. ¡¡ (oj,oj)


Observación:
Te ves muy bien en tu nueva foto.

MNB dijo...

Esteban:
Me tenía "cabreada" la otra foto. JE JE JE

Matvi. dijo...

¡No faltaba más!