domingo, febrero 21, 2010

Q U I L A T E.

La semilla del fruto del algarrobo era empleada por los antiguos griegos como unidad de medida para pesar joyas y piedras preciosas debido a la uniformidad de peso que le atribuían.

El algarrobo se llamaba en griego keration, por lo que esta palabra se empleaba también como unidad de peso de las gemas. Un keration equivalía al peso de una semilla.

Cuando los árabes adoptaron esa unidad de peso, su nombre se convirtió en quirat, que en español pasó más tarde a quilate.

Actualmente, quilate tiene dos denotaciones diferentes: el quilate de joyero y el de orfebre.

El primero es una unidad de masa equivalente a 1/140 de una onza, lo que representa unos dos décimos de gramo.

En cambio, el quilate de joyero, que expresa la cantidad de material precioso contenida en una aleación, equivale a 1/24 del total del material o, lo que es lo mismo, un 4,167%.

De esta forma, una pieza de veinticuatro quilates está constituida por oro puro, mientras que una de dieciocho quilates tiene una pureza de 75%.

Esta palabra tiene su equivalente en portugués como quilate; en inglés y francés, como carat; en italiano, como carato, y en alemán, Karat.

En nuestra lengua, quilate se emplea también, generalmente en plural, para aludir a la valía o a la importancia de alguna cualidad inmaterial, como en este texto del escritor mexicano Gilberto Chávez Jr.

«...sin atreverme yo a consumar el acto irremediable, cosa que, hasta cierto punto, salía sobrando y que, quizás, ponga en entredicho mis quilates de varón».

(La Palabra del Día)

20 comentarios:

esteban lob dijo...

Hola María de las Nieves:

No se me hubiera ocurrido que la medición era diferente para el joyero y para el orfebre.
¡Buen tema y muy instructivo!

Gracias y que tengas un buen domingo.

Abuela Ciber dijo...

Tus post son de muchos quilates!!!!

Cariños

Albino dijo...

Gracias, Maria de las Nieves por estas aportaciones filológicas que haces sobre palabras que usamos con frecuencia pero que, en muchas ocasiones, ignoramos su origen o sus variantes.
¡Vitacuta! Cuantas veces fui yo a Vitacura a llevar a mis hijos que estudiaron en la Alianza Francesa. Fue entre 1983 y 1985, cuando yo estuve destinado en Santiago como corresponsal de la agencia española EFE.
Cariños

Froiliuba dijo...

No conocía la etimología de sta, pero me ha parecido de lo m´s interesante.
Tú vales no un quilate, un quintal diría yo

Y ahora ... me expliquen lo del quintal por favor jejejeje

besote

Quidquid dijo...

Hola María de las Nieves:
La persona que nos habla de quilates, demuestra tener muchos más de 24!!! Una explicación detallada y completísima de la palabra del día.
Feliz domingo,
Luis

fonsilleda dijo...

Parece mentira, ¡qué cosas!, las vueltas que han dado las palabras o términos para llegar a nosotros.
Bicos.

Blood dijo...

¿Semilla de algarrobo? Waaaa...

Saludos sangrientos

Blood
PS: en marzo vuelvo con una tremenda sorpresa, ojalá te guste y te encante

Ulysses dijo...

Disculpa por visitarte tan poco, tu sabes que te aprecio mucho.


Saludos amiga y profesora

Anónimo dijo...

hi fellas. I'm honestly into shoes and I have been looking as far as something that singular brand. The prices for the sneakers were about 330 pounds on every site. But for all I base this site selling them for half price. I absolutely want these [url=http://www.shoesempire.com]prada sneakers[/url]. I will absolutely purchase these. what can you say about it?

esteban lob dijo...

Ahí te quiero ver, María de las Nieves.
Respondiendo a "anónimo".
Jajajaja.

Albino dijo...

Espero, Maria Nieves, que en Vitacura el terremoto se haya convertido tan solo en un susto, aunque la television española nos dio ya muchas imagenes incluso de la capital.
Yo vivi el de 1985, y si buscas en mi blog, concretamente el 12 de enero de 2010, lo recordaba.
Un beso
y paz.

Froiliuba dijo...

CAMPAÑA POR LA AUTORÍA EN LA RED


ANÓNIMAS ?? NO.
Todas las obras tienen autor. Triste es que circulen imágenes por la red sin autoría, como simples anónimos.
Debemos acabar con esto, por ello invito a todos los artistas a firmar sus obras y a todos aquellos que las utilizan a poner su autoría y a ser posible, el link hacia el autor o no utilizarlas.

Únete y péga este texto en tu blog

auroraines dijo...

Paso a dejarte mi abrazo y deseo que estés bien.
Un beso

TheJab dijo...

Entonces, un quilate de piedra puede equivaler a 24 quilates...
¿cómo era?

Caminarsingluten dijo...

¡Hola Maria de las Nieves! Sentimos mucho el gran terremoto que a asolado Chile, y esperamos y deseamos que tanto tú, como tus familiares y amigos, os encontreis bien.

Recibe un fuerte abrazo, y mucho ánimo en estos momentos de dolor.

Nuestro apoyo a todos los chilenos.

Besotes

Ana y Víctor.

María del Carmen dijo...

SIEMPRE DESPERTANDO EN QUIÉNES TE LEEMOS ASOMBRO!

TIENES UNA PLUMA DE MUCHOS KILATES!

GRACIAS POR ESTAR!!!!!!!!!!


LUEGO DE UNA AUSENCIA PROLONGADA RETOMO ESTE MEDIO , LAS CAUSAS LAS RELATE EN

WWW.WALKTOHORIZON.BLOGSPOT.COM
AGRADECIDA POR TUS DECIRES Y PRESENCIA TE INVITO A PASAR A RETIRAR LOS REGALOS DEJADOS EN MIS BLOGS Y EL REGALO DEJADO EN LA SEGUNDA GALA EN

WWW.COSECHADESENTIRES.BLOGSPOT.COM

AGRADECIDA POR TODOS TUS DECIRES TE DEJO MI CARIÑO Y MI PAZ MARYCARMEN

WWW.PANCONSUSURROS.BLOGSPOT.COM

Matvi. dijo...

Espero que estén bien, tú y tus seres queridos.
¡Fuerza, Chile!

Abuela Ciber dijo...

María de las Nieves:

Se que valemos los 365 días del año, pero hoy 8 de marzo.... tengo el placer de visitarte.....

Cariños


No nos convertimos en Mujeres con el nacimiento,
es la vida la que nos enseña a ser Mujer.
Simone de Beauvoir

MNB dijo...

GRACIAS QUERID@S AMIG@S POR SUS VISITAS Y PREGUNTAR POR MI FAMILIA DESPUÉS DE ESTA GRAN CATÁSTROFE QUE HA ASOLADO A NUESTRO PAÍS.

NUESTRA GRAN FAMILIA RESISTIÓ MUY BIEN. GRACIAS A DIOS HUBO SÓLO PÉRDIDAS MATERIALES.

LOS QUIERO MUCHO.

ABRAZOS PARA TODOS.

María del Carmen dijo...

Paso a abrazarte en este domingo deseando cataratas de PAZ.

Publique un post respecto de Chile en

www.walktohorizon.blogspot.com

esperando que lo leas, y prestando mi solidaridad en estas circunstancias.

Igualmente te invito a mis otros blogs.

te abrazo
te sostengo
te dejo amor
y cataratas de paz

Maricarmen

www.walktohorizon.blogspot.com
wwww.panconsusurros.blogspot.com
www.newartdeco.blogspot.com
www.cuerposanoalmacalma.blogspot.com
www.lasrecetasdelaabuelamatilde.blogspot.com
www.cosechadesentires.blogspot.com